# Copyright 2012 Mozilla Foundation # # Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); # you may not use this file except in compliance with the License. # You may obtain a copy of the License at # # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 # # Unless required by applicable law or agreed to in writing, software # distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. # Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images) previous.title=ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ previous_label=ਪਿੱਛੇ next.title=ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ next_label=ਅੱਗੇ # LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input. page.title=ਸਫ਼ਾ # LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number # representing the total number of pages in the document. of_pages={{pagesCount}} ਵਿੱਚੋਂ # LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}" # will be replaced by a number representing the currently visible page, # respectively a number representing the total number of pages in the document. page_of_pages={{pagesCount}}) ਵਿੱਚੋਂ ({{pageNumber}} zoom_out.title=ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ zoom_out_label=ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ zoom_in.title=ਜ਼ੂਮ ਇਨ zoom_in_label=ਜ਼ੂਮ ਇਨ zoom.title=ਜ਼ੂਨ presentation_mode.title=ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਓ presentation_mode_label=ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ open_file.title=ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ open_file_label=ਖੋਲ੍ਹੋ print.title=ਪਰਿੰਟ print_label=ਪਰਿੰਟ download.title=ਡਾਊਨਲੋਡ download_label=ਡਾਊਨਲੋਡ bookmark.title=ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ (ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ) bookmark_label=ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ # Secondary toolbar and context menu tools.title=ਟੂਲ tools_label=ਟੂਲ first_page.title=ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ first_page.label=ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ first_page_label=ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ last_page.title=ਆਖਰੀ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ last_page.label=ਆਖਰੀ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ last_page_label=ਆਖਰੀ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ page_rotate_cw.title=ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ page_rotate_cw.label=ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਉ page_rotate_cw_label=ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ page_rotate_ccw.title=ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ page_rotate_ccw.label=ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਉ page_rotate_ccw_label=ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ cursor_text_select_tool.title=ਲਿਖਤ ਚੋਣ ਟੂਲ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ cursor_text_select_tool_label=ਲਿਖਤ ਚੋਣ ਟੂਲ cursor_hand_tool.title=ਹੱਥ ਟੂਲ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ cursor_hand_tool_label=ਹੱਥ ਟੂਲ scroll_vertical.title=ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਸਕਰਾਉਣ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ scroll_vertical_label=ਖੜ੍ਹਵਾਂ ਸਰਕਾਉਣਾ scroll_horizontal.title=ਲੇਟਵੇਂ ਸਰਕਾਉਣ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ scroll_horizontal_label=ਲੇਟਵਾਂ ਸਰਕਾਉਣਾ scroll_wrapped.title=ਸਮੇਟੇ ਸਰਕਾਉਣ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ scroll_wrapped_label=ਸਮੇਟਿਆ ਸਰਕਾਉਣਾ spread_none.title=ਸਫ਼ਾ ਫੈਲਾਅ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਹੋਵੋ spread_none_label=ਕੋਈ ਫੈਲਾਅ ਨਹੀਂ spread_odd.title=ਟਾਂਕ ਅੰਕ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਫਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ spread_odd_label=ਟਾਂਕ ਫੈਲਾਅ spread_even.title=ਜਿਸਤ ਅੰਕ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਫਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ spread_even_label=ਜਿਸਤ ਫੈਲਾਅ # Document properties dialog box document_properties.title=…ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ document_properties_label=…ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ document_properties_file_name=ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ: document_properties_file_size=ਫਾਈਲ ਦਾ ਆਕਾਰ: # LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}" # will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes. document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} ਬਾਈਟ) # LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}" # will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes. document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} ਬਾਈਟ) document_properties_title=ਟਾਈਟਲ: document_properties_author=ਲੇਖਕ: document_properties_subject=ਵਿਸ਼ਾ: document_properties_keywords=ਸ਼ਬਦ: document_properties_creation_date=ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮਿਤੀ: document_properties_modification_date=ਸੋਧ ਦੀ ਮਿਤੀ: # LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" # will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file. document_properties_date_string={{date}}, {{time}} document_properties_creator=ਨਿਰਮਾਤਾ: document_properties_producer=PDF ਪ੍ਰੋਡਿਊਸਰ: document_properties_version=PDF ਵਰਜਨ: document_properties_page_count=ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: document_properties_page_size=ਸਫ਼ਾ ਆਕਾਰ: document_properties_page_size_unit_inches=ਇੰਚ document_properties_page_size_unit_millimeters=ਮਿਮੀ document_properties_page_size_orientation_portrait=ਪੋਰਟਰੇਟ document_properties_page_size_orientation_landscape=ਲੈਂਡਸਕੇਪ document_properties_page_size_name_a3=A3 document_properties_page_size_name_a4=A4 document_properties_page_size_name_letter=ਲੈਟਰ document_properties_page_size_name_legal=ਕਨੂੰਨੀ # LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string): # "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by # the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page. document_properties_page_size_dimension_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}}) # LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string): # "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by # the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page. document_properties_page_size_dimension_name_string={{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}}) # LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of # the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software. document_properties_linearized=ਤੇਜ਼ ਵੈੱਬ ਝਲਕ: document_properties_linearized_yes=ਹਾਂ document_properties_linearized_no=ਨਹੀਂ document_properties_close=ਬੰਦ ਕਰੋ print_progress_message=…ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ # LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by # a numerical per cent value. print_progress_percent={{progress}}% print_progress_close=ਰੱਦ ਕਰੋ # Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons # (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are # tooltips) toggle_sidebar.title=ਬਾਹੀ ਬਦਲੋ toggle_sidebar_notification.title=ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਬਦਲੋ (ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖਾਕਾ/ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ) toggle_sidebar_notification2.title=ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਬਦਲੋ (ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖਾਕਾ/ਅਟੈਚਮੈਂਟ/ਪਰਤਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ) toggle_sidebar_label=ਬਾਹੀ ਬਦਲੋ document_outline.title=ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖਾਕਾ ਦਿਖਾਓ (ਸਾਰੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ/ਸਮੇਟਣ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ) document_outline_label=ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖਾਕਾ attachments.title=ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵੇਖਾਓ attachments_label=ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ layers.title=ਪਰਤਾਂ ਵੇਖਾਓ (ਸਾਰੀਆਂ ਪਰਤਾਂ ਨੂੰ ਮੂਲ ਹਾਲਤ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ) layers_label=ਪਰਤਾਂ thumbs.title=ਥੰਮਨੇਲ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ thumbs_label=ਥੰਮਨੇਲ current_outline_item.title=ਮੌੌਜੂਦਾ ਖਾਕਾ ਚੀਜ਼ ਲੱਭੋ current_outline_item_label=ਮੌਜੂਦਾ ਖਾਕਾ ਚੀਜ਼ findbar.title=ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ findbar_label=ਲੱਭੋ # LOCALIZATION NOTE (page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page number. page_canvas=ਸਫ਼ਾ {{page}} additional_layers=ਵਾਧੂ ਪਰਤਾਂ # LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number. page_landmark=ਸਫ਼ਾ {{page}} # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images) # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page # number. thumb_page_title=ਸਫ਼ਾ {{page}} # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page # number. thumb_page_canvas={{page}} ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਥੰਮਨੇਲ # Find panel button title and messages find_input.title=ਲੱਭੋ find_input.placeholder=…ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਲੱਭੋ find_previous.title=ਵਾਕ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ find_previous_label=ਪਿੱਛੇ find_next.title=ਵਾਕ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ find_next_label=ਅੱਗੇ find_highlight=ਸਭ ਉਭਾਰੋ find_match_case_label=ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉ find_entire_word_label=ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ find_reached_top=ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆ ਗਏ ਹਾਂ, ਥੱਲੇ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ find_reached_bottom=ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਆ ਗਏ ਹਾਂ, ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ # LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are # [one|two|few|many|other], with [other] as the default value. # "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the # index of the currently active find result, respectively a number representing # the total number of matches in the document. find_match_count={[ plural(total) ]} find_match_count[one]={{total}} ਵਿੱਚੋਂ {{current}} ਮੇਲ find_match_count[two]={{total}} ਵਿੱਚੋਂ {{current}} ਮੇਲ find_match_count[few]={{total}} ਵਿੱਚੋਂ {{current}} ਮੇਲ find_match_count[many]={{total}} ਵਿੱਚੋਂ {{current}} ਮੇਲ find_match_count[other]={{total}} ਵਿੱਚੋਂ {{current}} ਮੇਲ # LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are # [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value. # "{{limit}}" will be replaced by a numerical value. find_match_count_limit={[ plural(limit) ]} find_match_count_limit[zero]={{limit}} ਮੇਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ find_match_count_limit[one]={{limit}} ਮੇਲ ਤੋਂ ਵੱਧ find_match_count_limit[two]={{limit}} ਮੇਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ find_match_count_limit[few]={{limit}} ਮੇਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ find_match_count_limit[many]={{limit}} ਮੇਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ find_match_count_limit[other]={{limit}} ਮੇਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ find_not_found=ਵਾਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ # Error panel labels error_more_info=ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ error_less_info=ਘੱਟ ਜਾਣਕਾਰੀ error_close=ਬੰਦ ਕਰੋ # LOCALIZATION NOTE (error_version_info): "{{version}}" and "{{build}}" will be # replaced by the PDF.JS version and build ID. error_version_info=PDF.js v{{version}} (ਬਿਲਡ: {{build}} # LOCALIZATION NOTE (error_message): "{{message}}" will be replaced by an # english string describing the error. error_message=ਸੁਨੇਹਾ: {{message}} # LOCALIZATION NOTE (error_stack): "{{stack}}" will be replaced with a stack # trace. error_stack=ਸਟੈਕ: {{stack}} # LOCALIZATION NOTE (error_file): "{{file}}" will be replaced with a filename error_file=ਫਾਈਲ: {{file}} # LOCALIZATION NOTE (error_line): "{{line}}" will be replaced with a line number error_line=ਲਾਈਨ: {{line}} rendering_error=ਸਫ਼ਾ ਰੈਡਰ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। # Predefined zoom values page_scale_width=ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ page_scale_fit=ਸਫ਼ਾ ਫਿੱਟ page_scale_auto=ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ page_scale_actual=ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਆਕਾਰ # LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a # numerical scale value. page_scale_percent={{scale}}% # Loading indicator messages loading_error_indicator=ਗਲਤੀ # Loading indicator messages loading=…ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ loading_error=PDF ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। invalid_file_error=ਗਲਤ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ PDF ਫਾਈਲ ਹੈ। missing_file_error=ਨਾ-ਮੌਜੂਦ PDF ਫਾਈਲ। unexpected_response_error=ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ। # LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be # replaced by the modification date, and time, of the annotation. annotation_date_string={{date}}, {{time}} # LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip. # "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in # the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types). # Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note" text_annotation_type.alt=[{{type}} ਵਿਆਖਿਆ] password_label=ਇਹ PDF ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ। password_invalid=ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ। password_ok=ਠੀਕ ਹੈ password_cancel=ਰੱਦ ਕਰੋ printing_not_supported=ਸਾਵਧਾਨ: ਇਹ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। printing_not_ready=ਸਾਵਧਾਨ: PDF ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ। web_fonts_disabled=ਵੈਬ ਫੋਂਟ ਬੰਦ ਹਨ: ਇੰਬੈਡ PDF ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।